- Attrapez-le ! - Doucement.
Bouge pas.
On n'a rien fait.
Embarquez-les.
Arrête de me pousser.
- Me touche pas. - Bouge pas !
Lâche-moi.
Bouge pas !
On est journalistes.
- Vous bossez pour qui ? - Associated Press.
Lui, il est photographe.
Donnez-moi l'appareil.
- Ils nous ont pris en photo. - C'est notre métier.
Donne-moi ça, Eweis.
Il est américain.
Américano-égyptien !
Allez sur Google... Adam A. Ramzy.
Journaliste à l'Associated Press.
- Embarquez-les. - Où ça ?
- Là-dedans ! - Appelez l'ambassade.
- Pousse-le. - Entre là-dedans !
Arrêtez !
Ouvrez la porte.
Officier !
Faites le dernier numéro de mon portable.
Notre rédacteur en chef.
Il confirmera qui nous sommes.
Officier !
Ça ne va pas ?
Officier.
Appelez un médecin. Il étouffe.
À l'aide !
Appelez une ambulance !
Respire lentement.
Inspire, expire. Lentement.
Au secours !
Lentement.
On nous a arrêtés pendant la manif.
On nous a pris l'appareil et les portables.
Zein a paniqué. Il doit être claustrophobe.
Zein.
Ne fais pas l'idiot.
T'en fais pas.
Ils ne remarqueront rien.
Personne ne garde le fourgon.
Hé, les gars !
Les gars !
Par ici.
Hé, vous !
Le peuple avec l'armée !
Par ici.
Ça ne cédera pas !
Il y a une autre manif, Zein.
Hé, vous !
Par ici.
Dans le fourgon !
- Un portable ? - Vous faites quoi ?
- On vous a arrêtés ? - Par erreur.
C'est des Frères musulmans.
Je vous jure que non.
Appelez mon boss, vous verrez.
- À quel numéro ? - Attends, Nagwa.
Il fait quoi, l'autre ?
C'est quoi, ça ?
T'es dingue ou quoi ?
Vous êtes dans quel camp ?
On est journalistes.
- Espions. - Salopards !
- Traîtres ! - Salauds !
On est avec vous.
Vos papiers et vos portables.
On manifeste pour la police.
C'est drôle, tous les Frères disent ça.
La police et le peuple unis !
Mon fils a disparu depuis une semaine. Je le cherche.
- Regarde là-dedans. - Mes papiers ?
Monte !
J'ai mon fils avec moi.
- Je vous ai vus lancer des pierres. - C'est faux !
Vous en avez lancé ?
Oui.
Montez.
Doucement.
Fermez la porte.
On n'a pas lancé de pierres, officier !
On n'a rien fait.
Je vois maman.
Rentre à la maison, Nagwa !
Où est l'officier responsable ?
C'est pour quoi ?
Mon mari et mon fils sont enfermés là.
Ce sont des Frères musulmans.
Pas du tout !
Rentrez chez vous.
- Pas sans mon fils. - Rentrez chez vous !
Pas question.
Nagwa, rentre à la maison.
Non, Hossam.
Je sais que vous étiez avec eux.
Oui et j'ai aussi lancé des pierres. Arrêtez-moi.
Tu ne nous aideras pas ici.
Je vais vous casser la tête avec ça !
Arrêtez-la.
Me touchez pas !
Pourquoi, Nagwa ?
Vous nous visiez avec quelque chose.
Non, c'est faux.
- Vous êtes Frères musulmans ? - Non, journalistes.
Journalistes et Frères, c'est pareil.
Pourquoi nous lancer des pierres ?
Un journaliste, ça ment et ça trahit.
Pourquoi on vous a arrêtés ?
Comme pour vous.
Pourquoi vous portez la barbe ?
Ces barbus-là, ils sont Frères aussi ?
Tu m'as traité de Frère ?
Ne me forcez pas à monter.
Éloignez-vous de l'Américain.
Arrête, s'il te plaît.
Ça suffit maintenant.
Il est vraiment journaliste.
Tu croyais que ça serait écrit "espion" ?
Lieutenant !
Il y a un enfant avec nous.
Montre-toi.
Monsieur, il y a un enfant avec nous.
Il n'a rien fait, lui.
Attia !
Tout le monde dans les camions.
Oui, chef.
On va où, papa ?
Quand on est révolutionnaire,
on doit être habitué à ça.
Un militant ne meurt pas pour une photo.
Une photo peut devenir une cause.
Je suis là pour couvrir l'actu, pas pour la faire.
Je comprends.
C'est la première fois qu'on fait équipe.
Et la dernière, j'espère.
C'est un portable ?
Reste pas à côté de l'officier.
Allô ? Oui, Reda.
On s'est fait arrêter avec Ficho.
On n'a rien fait. Ils nous prennent pour des Frères.
Dis à papa d'intervenir.
Dis à ma famille que je vais bien.
- Moins fort. - Aide-nous, Reda.
Moins fort.
Je peux téléphoner ?
Hadj Salah et moi, on passera un seul appel.
Sa femme vient d'accoucher.
Nous voulons rassurer nos familles.
Désolé. La batterie est presque à plat.
Appelons l'ambassade américaine et on nous relâchera.
Je ne veux pas de l'aide des Américains.
Les USA soutiennent les Frères ?
Qu'il appelle l'ambassade.
Si je les appelle, ils n'aideront que moi.
J'ai un oncle général.
Et moi, j'ai un ami qui nous sortira de là.
Non, qu'il appelle son oncle général.
Il appellerait qui, ton père ?
Un général a du pouvoir.
Et l'officier ?
Je fais le guet.
- Fais vite. - Allô, maman ?
Écoute-moi. J'ai été arrêté par erreur.
C'est pas le problème. Écoute.
Dis à Tonton de me faire sortir.
Et nous avec.
Fais-nous sortir, Tantine !
Je suis avec d'autres. J'appelle de leur portable.
Parle d'eux aussi.
Je vais bien.
Oui, j'ai mangé.
Il est cassé.
- Tu sais pas tenir un téléphone. - Désolé.
T'es nul, Ficho !
Toi et tes manifs.
Se faire arrêter dès ta première manif ! Tu portes malheur.
Ferme-la.
C'est l'Égypte qui porte malheur.
Te mêle pas de ça.
Il ne marche pas.
Je peux le réparer.
- Comment ? - C'est mon métier.
Il travaille dans ma boutique de téléphones. Il s'y connaît.
Ton oncle va nous sortir de là ?
Oui, oui.
Dieu te bénisse.
C'est ta mère.
Dis-lui d'appeler si elle a du nouveau.
N'appelle pas pour rien.
Merci.
- Descends, Farès. - Je le tiens.
Je suis la plus responsable.
Tu aurais pu trouver de l'aide.
C'est toi qui l'as mis dans ce pétrin.
Il a fait la révolution avec nous.
- C'était différent. - Arrête, maman.
- Pourquoi tu es venue ? - Je le laisserai pas seul.
- Il est avec son père. - Farès, viens ici.
Calme-toi.
Ça regarde que ma femme et moi.
Mêlez-vous de vos affaires !
Ça va !
L'islam vaincra !
Magnez-vous ! On y va !
Tuez tous les Frères !
Jusqu'au dernier.
L'islam vaincra !
Police, voyous !
Dieu est grand !
Mon portable !
L'islam vaincra !
Attrapez-le. Les Frères ont enlevé mon fils.
J'ai frappé personne.
J'ai rien fait !
Papa ! Papa ! Ne nous séparez pas.
Fais attention, fils.
Enfermez-nous ensemble.
Papa !
Salauds !
C'est toi, le salaud.
Arrêtez !
Restez pas plantés là. Dégagez-nous.
Hossam.
Papa !
Au secours !
Arrêtez !
Arrose-les !
Vous vous entretuez pour nous faire porter le chapeau.
On n'est pas des Frères.
Oui, c'est ça.
Il y a des enfants ici. Relâchez-les.
Ma fille a 14 ans.
Joyeux anniversaire.
Tu te crois intouchable ?
Les USA sont derrière tout ça.
Je suis égyptien.
Vraiment ? Fallait le dire !
Laisse la porte ouverte.
Sinon, ils vont se taper dessus et dire qu'on les a torturés.
S'ils essaient, vous tirez.
- Oui, chef. - En route !
On y va !
À bas les tyrans
Ibrahim Fahim 6/9/2009
- C'est rien. - Non, c'est pas rien.
Qui te paye, voyou ?
Ta mère !
Calme-toi ou ils vont nous tirer dessus.
Du calme.
- Dis... - Quoi ?
Comment sont mes cheveux ?
Tes cheveux ?
- Superbe, Mans. - Non, mais ça va pas ?
Minet, va !
Vous amenez votre enfant dans une manif ?
Je ne suis pas une enfant.
Elle vaut deux fois mieux que toi.
Ne nous adresse pas la parole.
Je suis pas un gamin.
Les gars !
Il faut un médecin.
Il y a un médecin ici ?
Ma mère est infirmière.
Tais-toi.
Vas-y.
Laissez-la passer.
C'est interdit d'être touché par une femme.
Donne-moi ça.
Appuie bien...
pour que le sang arrête de couler.
Dieu te bénisse.
Ça te plaît d'être coincé ici ?
Bien sûr que non.
Tu pourrais devenir une star, si t'en sors vivant.
Il y a eu 37 morts dans un fourgon comme ça cette semaine.
Tu me connais mal.
Regarde ! Il y a un fourgon qui arrive, Huzaïfa.
Les gars ! Frères !
- Mon père est avec vous ? - Hadj Hamza.
- Huzaïfa, ça va ? - Papa !
Oui, et toi ?
Ça va. C'est pas la première fois.
C'est ton frère ?
Non, je suis Tamer.
Où est ton frère Malek ?
- Il n'est pas avec toi ? - Non.
Il va s'en sortir.
Dieu vous garde.
J'entends un autre fourgon.
Pardon.
Frères, Malek al-Qaffas est avec vous ?
- Pas ici. - Personne ne l'a vu ?
Qui est votre chef ? Je suis le Dr Suhaib.
Dr Suhaib !
C'est votre Michael Jackson ?
Ça va, docteur ?
Vous allez bien ?
Oui. Vous vous êtes organisés ?
- Pas encore. - Faites-le.
Je veux les noms de tous les Frères arrêtés.
Tout de suite, docteur.
Parfait.
Que les Frères se rassemblent. Organisons-nous.
- Tu es un Frère, toi ? - Oui.
Tu es membre des Frères ?
Je vote pour vous depuis toujours.
Les membres officiels doivent être à jour de leur cotisation.
Il est sympathisant.
Moi, je suis membre. C'est mon frère.
Désolé, mais ce côté, c'est pour les membres.
Attends un petit peu.
S'il y a d'autres membres, levez la main.
Tu veux bien changer de côté ?
Ça change quoi ?
C'est pas grave, papa.
Dieu vous bénisse.
Merci.
Nom, province et responsabilité.
Tamer Noaman, province de Minya.
Ahmed Hachem, province de Matrouh.
Huzaïfa al-Qaffas, district de Matariya.
Et toi ?
Tu es avec nous ?
Non.
Alors, tu es avec eux.
Soit on est avec vous, soit on est avec eux ?
Pourriez-vous changer de côté ?
D'accord.
On y va, Zein.
Désolé.
Vous voyez ?
Si vous me libérez, j'irai où vous voudrez.
Venez de ce côté-ci.
On continue.
Moaz Sabbet, chef du quartier d'Imbaba.
Omar Mansour,
Nasr City.
Tu pourrais aveugler quelqu'un avec ça.
Tu as quel âge ?
Je suis plus âgée que toi.
Nous, on joue à l'armée et aux Frères.
Nous aussi.
Nous, on exécute les Frères.
Nous, on massacre les soldats.
M. Moaz a le plus haut rang. Il sera le chef du fourgon.
Bien entendu. Vas-y.
Je parle au nom des Frères musulmans du fourgon.
Puis-je parler au nom des sympathisants ?
Évidemment. Allez-y.
Brassard côté rouge pour les sympathisants,
pour les distinguer des membres.
Merci.
Il nous faut des règles de base.
Rien à foutre de tes règles !
Un peu de respect.
Quelles règles ?
Chacun reste de son côté, on évite les bagarres.
On n'a rien à voir avec vous.
Qu'il se débarrasse de sa lame.
Viens la chercher.
Maîtrisez-le !
On n'obéit pas sur commande comme vous.
Respectez-nous.
Non, toi !
- Il a dit "sur commande" ? - Oui.
Arrêtez.
C'est curieux, cette distinction.
Je suis votre porte-parole, non ?
On n'a pas dit ça.
Je parle au nom de nos membres et de nos sympathisants.
Tu es avec nous ?
Veuillez changer de côté.
- On y va. - Assieds-toi.
Soldat !
Ce type fait tout pour chercher la bagarre.
C'est faux. On ne veut pas de problèmes.
Reculez.
Il fait des gestes obscènes devant les femmes.
C'est faux. Je vous jure qu'il ment.
Vous mélangez pas.
Fermez-la !
Ça ne va pas ?
Je ne tiens plus.
Officier ? S'il vous plaît.
Retourne à l'intérieur.
Quelqu'un a besoin d'uriner. Sinon, il va mourir.
Qu'il se retienne.
Il est diabétique.
Tous des femmelettes !
C'est ça, vos terroristes ? Bande de criminels !
C'est toi, le criminel.
N'insulte pas mon père.
- Je l'emmerde ! - Arrête.
Sois poli.
- La ferme ! - Ça suffit, je te dis !
Dégage.
Vous allez nous attirer des ennuis. Reculez.
Attends que l'officier revienne, mon fils.
Qu'il se serve de ça.
Ta fille attendra.
Espèce de brutes !
Ferme-la.
Je la relâcherai. J'ai des gosses, moi aussi.
Et mon fils, monsieur ?
Ton fils et ta femme.
Sers-toi de ça, Radwan.
- C'est dégoûtant ! - Fais pas le difficile.
Comment je fais pour pisser dedans ?
Je vais te montrer.
Viens avec moi.
Tu ouvres ta braguette.
Et tu vises comme ça.
Et voilà.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a, Ahmed ?
M. Omar, le président, il peut revenir au pouvoir ?
- Bien sûr que oui. - La chance est contre nous.
On peut gagner ?
Nous ne croyons pas à la chance. Nous croyons en Dieu.
Le diable te perturbe l'esprit.
Sois positif.
C'est quoi, ça ?
Tu filmes ? C'est une caméra ?
C'est une montre.
Tu as une caméra ?
Il dit que c'est une montre.
Tu as une caméra ?
Donne-nous la caméra.
C'est une mini caméra pour mon travail.
- Pas de caméras ici. - Casse-la ou je le fais.
Quoi ?
Formez une chaîne.
Officier !
L'Américain a une caméra.
Ce qui n'est pas filmé n'est pas arrivé. Ça peut nous servir.
Donne. On va s'en servir.
Pour trafiquer les images ? Pas question.
Ils ont eu le lieutenant.
Une ambulance !
Le tireur est sur le toit !
Où ça ?
Là-bas. Tout en haut, à gauche.
Le voilà.
Je le vois.
Regardez !
Là-haut.
Il est là.
Là-haut !
Fais attention !
- Attention ! - Tais-toi.
Au secours !
Déplacez le fourgon !
Au secours !
Déplacez le fourgon !
Huzaïfa !
Ça va ?
Oui, ça va.
Fais attention à toi.
- Et les Frères ? - On va tous bien.
Le sniper, c'est pour nous coincer.
Il est sûrement dans le camp des flics.
Et lui, il l'est aussi ?
Tout barbu n'est pas Frère.
Passe la caméra !
- Donne la caméra. - Non.
Arrêtez le fourgon !
Arrêtez-le.
Farghali.
Relève-toi.
C'est ma mère ?
Non.
- Ton père ? - Non, Ficho.
Détachez-moi !
Où est passé l'officier qui était là ?
Il avait promis de nous relâcher.
Aidez-le ! Il saigne de la tête.
Il va mourir.
On a une infirmière.
Non !
Tamer, descends.
- Pourquoi ? - C'est moi le chef ici.
Alors on peut se faire tuer, mais pas se défendre ?
Arrête de faire semblant.
Vous êtes tous les mêmes : des tueurs.
T'as peur de passer pour un terroriste ? Tu mérites pas cet honneur.
Tamer.
Éloigne-toi de la fenêtre.
Vous êtes la femme du lieutenant ?
Je suis navré. Nous l'avons perdu.
Une ambulance !
Il pisse le sang !
Vos gueules là-dedans !
Sinon je balance une lacrymo et je ferme la porte.
Déplacez ce fourgon.
- Il démarre pas. - Déplacez-les tous !
Poussez.
Allez !
Chacun son tour devant les fenêtres.
On a tous besoin d'air.
Soldat.
Apporte-nous de l'eau.
À nous aussi !
Prends tout. Même une seule bouteille.
Prenez-en pour vous aussi.
Gardez votre fric. On n'est pas vos larbins.
N'acceptez rien, vous.
T'es d'où, mec ?
D'un quartier protégé.
Mariages, fêtes...
Appelez DJ Mans.
DJ Mans est là, les mecs !
- T'es connu ? - Un peu.
T'es DJ ?
T'as pas de matériel.
Des cartes et une ceinture à LED, ça suffit pas.
C'est mieux que de penser qu'au foot.
Vive l'équipe Ahly !
C'est la meilleure.
C'était.
- C'est Zamalek, la meilleure. - Pour perdre !
Zamalek, c'est du vrai foot.
Mon père ne jurait que par Ahly.
Ton père est un sage.
Ça fouette !
Quoi donc ?
Avec une odeur pareille, vous vous dites pacifiques ?
Ça vient de votre camp.
C'est inconvenant.
Il y a des femmes ici.
Ça ne vient pas des Frères.
Ça pète pas, un Frère ?
Huzaïfa !
Papa !
Je m'inquiète pour ton frère Malek.
Ne t'en fais pas pour lui.
Tu as l'air fatigué, papa.
Essaie de te reposer.
On est plus de 50 entassés ici.
On tient à peine debout.
Ça va aller, si Dieu le veut.
Les gars !
Aidez mon père, s'il vous plaît.
Il n'a pas l'air en forme.
Papa, essaie de t'asseoir quelque part.
Ça va aller.
Bravo ! En route !
Bien joué ! On y va.
Où tu vas ?
Démarre le camion.
- Démarrez le camion. - Retourne à l'intérieur.
Retourne à l'intérieur.
Non ! Il y a des gens qui crèvent ici.
Nagwa.
Remonte, je te dis.
Y a un responsable ici ?
Les prisons sont pleines.
Il fait beaucoup trop chaud.
On partira quand on aura une prison disponible.
Une bouteille d'eau, vite !
Vite !
Remonte !
Bois, Farès.
Faites passer l'eau.
Une gorgée par personne.
On peut en avoir, s'il vous plaît ?
Ne la finissez pas.
De l'eau, s'il vous plaît.
Ça rafraîchit ?
Oui.
Ça va te faire du bien.
Il y a un mort ici.
Au secours !
On a besoin d'air.
Hadj Hamza.
Hadj Hamza !
Réponds-moi, papa !
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte, merde !
Papa !
Il a besoin d'air.
C'est la voix de Sameh, l'ami de ton fils.
Sameh.
Je suis Salah, le père de Tarek.
Mon fils est avec toi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Aide-nous, oncle Salah.
- Quoi ? - On ne peut plus respirer.
Ouvrez la porte.
Ouvrez-leur la porte.
- Remonte. - Ils crèvent là-dedans !
Remonte.
Rentre !
Ouvrez-leur la porte, merde !
Allez à la fenêtre à tour de rôle.
Mettez-vous à la fenêtre !
Au secours, on a besoin d'air.
Ouvrez la porte.
Ils crèvent là-dedans !
Allez à la fenêtre.
Reviens, tu risques la cour martiale.
Faut bien qu'ils respirent.
Ouvrez la porte.
Reprends ta place !
Ils vont mourir, chef !
Tu désobéis ?
Il est nouveau, chef.
Viens m'embrasser, ma jolie !
Je veux que tu m'embrasses
Viens m'embrasser
- Sameh ! - Hadj Hamza !
Papa !
Réponds-moi.
Réponds-moi, je t'en prie.
Sameh.
Ça va, les gars ? Dites quelque chose !
Hadj Hamza.
Qu'est-ce que tu as au dos ?
Torture ?
Quel âge a ton fils ?
17 ans.
Dieu le bénisse.
Talha, mon fils, est étudiant. Il est en quelle classe ?
En terminale.
Je ne le voyais pas
quand il était au collège ou au lycée.
Pourquoi ?
À ton avis ? Il était en prison, tiens !
Ne t'en fais pas.
Dieu veillera sur ton fils.
Il suit la bonne voie.
Mais il n'est pas avec vous.
Pas avec nous ?
Et moi, je suis pas gros !
Sameh.
Tu saignes.
- Beaucoup ? - Oui.
- Ouvre la bouche. - C'est rien.
Ouvre, je te dis !
Mais tu as la bouche en sang !
- Tu apprends le coup de la lame ? - Je suis un pro.
- Tu joues les durs ? - Je suis un dur.
Laisse-moi rire.
Parle moins fort.
Je fais ça pour leur faire peur.
Tu vis de quoi ?
Je suis laveur de voitures.
Comment tu t'es retrouvé dans ce bazar ?
Il y avait une manif des Frères dans ma rue.
Il y a eu une grosse bagarre.
Et puis...
mon chien a été tué.
Il manifestait, ton chien ?
Te moque pas de mon chien.
C'est le seul ami que j'avais.
Mon père me l'avait offert.
Si je le perdais, ce serait la fin de tout.
Il s'appelle Rocky.
Et le tien ?
Crado.
Crado ?
Il était sale ?
Tu la veux ?
Je peux ?
Aïcha.
Ça va ?
Aïcha, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il faut qu'elle aille aux toilettes.
Soldat.
Soldat !
Oui ?
Ma fille doit aller aux toilettes.
Impossible.
Une fille ne peut pas utiliser la bouteille.
Je n'y peux rien.
Comment ça, impossible ?
Elle doit aller aux toilettes.
C'est les ordres.
Vous êtes tous des hommes !
Vous n'avez pas de sœurs ?
On a des ordres.
Reculez ou je verrouille la porte.
Tu plaisantes ou quoi ?
Laissez-la sortir !
Tout de suite !
Laissez-la sortir, quoi.
Et si c'était votre sœur ?
Reviens ici, Awad.
Debout. Tu vas rentrer chez toi.
- Et mon garçon ? - Lui aussi.
Awad !
Ouvre la porte.
Pas question.
Ouvre !
Tu as perdu la tête.
Ouvre-moi cette porte !
Eweis !
Les gars...
On va tous se retourner pour qu'elle ne se sente pas gênée.
- On fait un mur ? - C'est ça.
Allez.
Laissez-les passer.
Ça y est ?
Viens là.
Faites-la sortir.
L'islam vaincra !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te ramène.
Reviens. Tu vas te faire tuer.
C'est en restant qu'on mourra.
Reste ici.
Laisse-nous sortir.
Ne t'approche pas de moi.
Papa !
Non ! Papa !
On va crever, Awad !
Monte !
- Ne me laisse pas là ! - Je reviendrai te chercher.
Papa !
Pardon.
Laisse. On va s'occuper de lui.
Laisse-le, je te dis.
Tu vas t'en sortir.
Papa.
Œil pour œil ! Balle pour balle !
Tu as une côte cassée.
Cache ta croix.
Ton pote soldat !
Il est coincé. Il va se faire tuer !
Soldat !
Awad !
Par ici. Cache-toi dans la cabine.
Par ici !
Par ici, Awad !
Faites-lui signe avec le laser.
Vous avez un pointeur, non ?
Il est où ?
Par ici !
Par ici.
Dans le camion !
Cours, soldat, dépêche-toi !
Cache-toi dans la cabine.
Vite, Awad.
Monte et démarre !
Je sais pas conduire.
Couche-toi.
Dieu, aide-moi !
Des lacrymos !
Bouchez les fenêtres !
Bouchez les fenêtres, sinon on va tous mourir.
Lâche cette fenêtre.
Aide-le. Il est trop loin de moi.
Zein !
Elle est comment, cette Amérique ?
Que des immeubles ?
Il y a des arbres partout. Plein de verdure.
Il y a la mer comme ici ?
Des océans...
L'un à l'est, l'autre à l'ouest.
T'as vu des gratte-ciel ?
Oui, plein.
- Et des filles ? - Plein aussi.
On fait comment pour y aller, nous ?
Oui, comment ?
Il est américain. Il n'a pas besoin de visa.
Exactement.
Pourquoi t'es revenu dans ce merdier ?
Quand j'étais gosse, mon père
hurlait dès qu'on parlait de l'Égypte.
"L'enfer sur terre", il disait.
Il disait qu'il avait été torturé sous Nasser.
Il pestait après le chaos
et la corruption.
Et pourtant,
il a voulu être enterré ici.
Son vœu a été exaucé.
Qu'il repose en paix.
Merci.
Zein.
Ça va ?
Oui, ça va mieux.
C'est comme une gueule de bois.
Ces lacrymos importées, ça fait planer.
T'as loupé le plus drôle.
Il faut refermer la plaie.
Je vais mettre des agrafes.
Laisse-moi faire, s'il te plaît.
Tu as des épingles ?
Ça va aller.
T'en fais pas.
Arrête, ça pourrait s'infecter.
Je perds mes cheveux.
J'en ai pour combien de temps ?
J'en sais rien.
Je me souviens
qu'à 27 ou 28 ans, tu as commencé à perdre tes cheveux.
Le coiffeur m'a parlé d'une lotion antichute.
Qui ça ? Saad ?
Non, un autre coiffeur.
Un Frère musulman ?
Oui.
Laisse tomber.
Tu seras chauve comme moi.
- Mais il dit que... - Laisse-le dire.
C'est de famille.
Personne n'y peut rien.
Encore des lacrymos ?
- Tu vois quelque chose ? - N'ouvrez pas.
Laisse-le appeler sa mère.
Elle pourra nous aider ?
Oui, j'en suis sûr.
Passe-le-lui.
On va le cacher.
Fais-la courte.
Oui, maman.
Toujours dans le fourgon.
Tu ne peux rien faire ? Mais qui alors ?
Appelle le ministre.
- On est en train de crever ! - C'est bon, laisse tomber.
Encore un appel.
Non, t'as eu ton tour.
Pour appeler mon oncle.
C'est le numéro de ma sœur.
- C'est quoi, ces messages ? - Donne-moi ça.
- Attends, Mans. - Tu ne comprendras pas.
- C'est quoi, ces messages ?
On s'aime.
Quoi ?
Tu sors avec ma sœur ?
Me touchez pas !
Je voulais t'en parler.
Ma sœur !
Enfoiré !
Calme-toi !
Du calme.
Ça suffit.
Merci.
C'est quoi, ça ?
C'est pas ma chemise.
C'est une chemise de gros.
Tu veux dire que je suis gros ?
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je blague !
Tu m'as cru, hein ?
Je suis crédible, non ?
Tu es filmeur ?
- T'es filmeur, c'est ça ? - Si on veut.
Tu filmes des acteurs ?
Avant, oui. Maintenant, je suis reporter.
J'ai passé un casting, une fois.
Un casting ?
C'était pour le nouveau film de Chérif Arafa.
Tu es acteur ?
Oui.
J'avais chanté aussi.
C'était pour un rôle de chanteur.
J'ai une belle voix. Je vais vous chanter un truc.
À l'appel de l'islam, nous sacrifions nos vies
De nos crânes, nous bâtissons les marches de la gloire
De nos crânes, de nos crânes...
- Tu as chanté ça au casting ? - Non.
J'ai chanté un tube de Nancy.
Les lacrymos m'ont cassé la voix.
Évidemment.
Je me souviens de toi, maintenant.
Le "chanteur aux lacrymos" pendant la révolution.
Ça va, arrêtez vos blagues.
Tu connais Ramy Essam, le chanteur de la révolution ?
Les gens lui disaient de me céder la scène.
- Ils m'adoraient. - Ils te charriaient !
Arrête, Omar !
C'est toi, le chanteur aux lacrymos ?
Tu me connais ?
Un jour, la place était vide. On a cru la révolution terminée.
Ils attendaient que le chanteur aux lacrymos s'en aille pour revenir.
C'était le bon temps.
Rien n'est plus beau que l'amour
J'y pense la nuit, j'y pense le jour
À l'amour tendre et passionné
Ton amour tendre m'a envoûté...
Désolé de t'avoir entraîné, mon vieux.
Je tenais à venir.
C'est pas vrai. Tu es en piteux état.
Dieu seul sait si on va s'en sortir.
Il faut que je te dise un truc.
Mon fils Tarek est avec les Frères.
Je le sais maintenant.
Je ne pouvais rien dire. Je ne voulais pas t'inquiéter.
- À qui, cette chemise ? - À moi.
Tu as renoncé à faire l'acteur ?
L'agence de casting ne m'a jamais rappelé.
- M. Moaz ? - Oui.
Pourquoi les avoir laissés dire "œil pour œil" ?
Nous devons défendre notre confrérie.
L'ordre reviendra avec notre retour au pouvoir.
On pourra revenir au pouvoir ?
C'est réaliste ?
Je crois que c'est impossible.
"Dieu donne force aux vrais croyants et les conduit..."
"... à la victoire."
Le Coran le dit.
Hé, toi !
Où tu vas comme ça ?
Pourquoi tu conduis comme ça ?
Arrête de conduire comme un dingue !
Hé !
Je suis soldat, comme toi.
C'est moi, Eweis.
Ouvre la porte.
Tu as lu les messages ?
Je voulais rien te dire. Tu connais ma situation.
Mais je comptais t'en parler.
C'est pour ça que je fais le DJ.
C'est pour elle.
Elle t'a demandé de me surveiller. C'est pour ça que tu es venu.
Non, lis le message d'après.
Ça dit que je vais te demander sa main aujourd'hui.
J'aime encore mieux la donner à un de ces traîtres
qu'à un connard dans ton genre.
C'est moi, Mans. Ton meilleur ami.
Mon meilleur ami ?
Prenez-le dans votre camp.
Il vous ressemble.
Au fait,
il nous faut ton adresse pour te rendre les épingles.
Ne t'en fais pas.
Ton père va s'en sortir.
Comment tu t'appelles ?
C'est moi qui voulais aller manifester.
Il n'était pas d'accord.
Je lui ai dit que j'irais toute seule.
Il n'aurait pas dû t'écouter.
Ce n'est pas ta faute.
Dis-moi ton nom, maintenant.
Aïcha.
Donne-moi ton numéro de téléphone, Aïcha.
Ça ne se prononce pas comme ça.
Moi, je t'appelle Aïcha.
Je ne prononce pas à l'ancienne.
Où on va, là ?
C'est pas la direction du poste.
T'es qui, toi ?
Sans blague ! C'est Malek.
Je vous ai pas laissés tomber.
- C'est qui ? - Mon frère.
Huzaïfa, ça va ?
- Oui, et toi ? - Papa est avec toi ?
Papa...
Il est dans un autre fourgon. Sors-nous de là.
Ouvre la porte, Malek.
C'est du délit de fuite.
On va avoir encore plus d'ennuis.
Les flics ont nos papiers.
- Tant pis. - Ouvre !
C'est du délit de fuite. On va aller en taule.
Ne l'écoute pas. Ouvre la porte !
Ceux qui veulent rester restent.
Dépêche-toi !
- C'est moi qui ai les papiers. - C'est vrai ?
- Chérif... - Chérif Farghali Elich.
- Mohamed Hachem. - Non, Ahmed Hachem.
- Ça ne s'ouvre pas. - Pourquoi ?
C'est fermé avec des menottes.
Cherche les clés dans la cabine.
Dans la cabine, Malek.
Tu trouves ?
Non.
Nos manifs doivent être par ici. Appelle quelqu'un.
Plus de portable.
On en a un, nous.
- Où est-il ? - La batterie est à plat.
Menteur ! C'est pas vrai.
Passe-le-moi, je vais vérifier.
- Donne-le-moi. - Non !
Appelle d'un autre portable. Demande aux gens là-bas.
- Radwan Abou Bakr. - Oui.
Les Frères musulmans, ce n'est qu'une étape.
Tu es prêt à aller de l'avant.
Quand je sors d'ici, je pars en Syrie.
- Badr. - Oui.
Viens avec moi, si tu veux.
Merci, tu es un bon soldat.
Après ça, tu devrais quitter la police.
Je ne peux pas. Je fais mon service militaire.
Ce serait la prison.
La prison ou la mort ?
Je m'en remets à Dieu.
On ne veut pas te faire peur, mais tu es naïf.
Tu sais que tu aides des juifs et des chrétiens ?
Il revient.
- Tu crois qu'on va rentrer ? - Oui.
Pourvu qu'il y ait un bus.
Il y a un arrêt pas loin d'ici. Il y aura sûrement encore des bus.
Je veux bien rentrer à pied.
On est où, maintenant ?
Peu importe. Il faut d'abord sortir d'ici.
J'ai sommeil.
On passera d'abord à l'hôpital pour papa.
On va rentrer.
Je te dépose où tu veux. Tu habites où ?
Dans la rue.
Ça ne s'ouvrira pas.
- Vas-y, toi. - Je ne te laisserai pas.
- Je m'en sortirai. - Tu vas mourir.
- Prends la caméra. - Oublie le boulot.
C'est pas pour le boulot.
Tu les as filmés sur le vif. Ça peut influencer les gens.
Il faut que tu partes.
- Alors ? - Personne ne répond.
Ils sont tous aux manifs.
Conduis-nous aux manifs. Ils nous sortiront d'ici.
Pas question !
Pas de panique. On vous protégera.
- Ça va pas ? - Ils vont nous tuer.
Démarre !
Pour quelle manif, bande de crétins ?
Vous êtes fous ?
N'y va pas, connard !
Recule dans un mur pour que la porte s'ouvre.
Ne les écoute pas, Malek.
Si le sang coule, ce sera de votre faute.
T'es de leur côté ?
- Je les laisserai pas crever. - Les Frères sont pacifiques.
On n'est pas des tueurs.
Les manifs sont incontrôlables.
Essayez quand même !
Oui, reculons dans un mur.
Qu'il essaie !
Malek, attends.
Essaie de reculer.
Non.
En avant, Malek.
- Pourquoi ? - Pourquoi attendre ?
Tu ne comprendrais pas.
On s'en fout !
Malek, c'est moi, le chef.
Obéis si tu es encore un Frère.
Ça s'est pas ouvert, Malek.
Recommence.
Encore, Malek !
Il est coincé.
Secouez-le.
Si on le remue assez fort, on pourra le déloger.
Plus fort.
Ça y est presque.
Plus fort !
Malek !
Dès qu'il se décoince, tu démarres.
- Pour aller où ? - À nos manifs. Voilà les flics.
Pas question.
Le fourgon ne partira pas d'ici.
Il bougera pas d'ici !
Arrête.
Arrête, toi !
Arrête le fourgon ou on le tue.
Ça va pas, Nagwa ?
Huzaïfa.
Recule.
T'arrête pas, Malek !
On vous protégera.
Je tue celui qui s'approche.
S'il meurt, ce sera en martyr.
Prépare-toi à mourir en martyr.
Arrêtez le camion.
On ne s'arrête pas.
On mourra si on est arrêtés.
Calmez-vous !
Dis à ton frère de s'arrêter.
Ton père est mort, Malek.
Il est mort dans un autre fourgon.
Ne les écoute pas. Fonce !
Dieu ait pitié de mon âme.
Lâchez-le.
Ça ne sert à rien.
Tous des salauds !
Ils méritent la mort.
Arrête.
Calme-toi. Laisse-le vivre.
Malek, arrête.
Arrête-toi. S'il te plaît, Malek.
Mohamed, on va les protéger.
Laisse-moi tranquille.
Arrête-toi.
Qu'est-ce que tu regardes, Hadj ?
C'est fini.
Je cherche mon fils Tarek.
Il est peut-être parmi eux.
Mets ça.
Ils ne verront pas que tu es soldat.
Malek,
arrête le fourgon.
Omar.
Personne ne leur fera de mal. Je le jure.
Arrête-toi, Malek.
Arrête le fourgon.
S'il te plaît.
C'est une manif à nous ?
Non, c'est une manif à eux.
C'est les nôtres.
Arrête-toi, Malek.
T'arrête pas, Malek !
T'arrête pas !
Non, Nagwa.
Ils vont nous tuer.
Les slogans des Frères !
C'est les nôtres.
L'islam vaincra !
- T'arrête pas. - C'est du suicide.
Si on rejoint la manif, on est morts !
On va mourir.
Arrête, Radwan.
Ils ne savent pas qui est qui.
Traîtres ! Traîtres !
- On est avec vous. - C'est une manif des Frères.
On est avec vous !
Dieu bénisse l'armée !
Malek !
On est avec vous.
L'islam vaincra !
Lâchez-le, c'est mon frère !
On est de votre côté.
Dieu bénisse l'armée !
Chantez pour sauver votre peau.
Dieu bénisse l'armée !
Traîtres ! Traîtres !
Hossam !
Zein !
Mohamed !
Ficho !
Mans !
Mon ami !
Fermez la porte !
Sous-titres français : Jean-François Cornu
Sous-titrage TITRAFILM